The award-winning director is responsible for some of the most celebrated productions of recent years, from the stage adaptation of Life of Pi to the starry West End staging of Macbeth, fast proving himself as a director in demand and at the top of his game. He tells Tim Bano about his theatre journey, nostalgia and making work that speaks to as many people as possible