The Broadway star is about to perform in Anything Goes as Reno Sweeney – a role she won a Tony for, but the UK revival has not been straightforward. She tells Matthew Hemley about managing motherhood, pandemic restrictions and social-media controversy