David Benedict: Chekhs and balances – when it comes to plays in translations whose text is it really?

News

Reviews

More

Opinion & Advice

David Benedict

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of V...

More from this Author

A new take on The Turn of the Screw shows the potential of mixing forms

A sad tale’s best for winter? Not in 2021

Annilese Miskimmon is a good choice to produce ‘bankers’ at ENO

Gulf War dents tourist trade in West End – 30 years ago in The Stage

Archive by The Stage

'Can you look into the future and tell us when theatres will open again?'

Dear West End Producer by West End Producer

We all want theatres to reopen, but responsible producers know patience is a virtue

Opinion by Lyn Gardner

Drama schools are central to theatre’s rebuilding project

Should non-singing actors try their hand at musicals? Well, it depends...

Reading plays in lockdown isn’t a substitute but a visceral experience of its own

We all want theatres to reopen, but responsible producers know patience is a virtue

This year’s tax return is salt in the wound for struggling freelancers

How will theatre respond to Trump’s presidency?

Theatre is changed – things will never be the same, but that’s no bad thing

Seize the moment, theatremakers – we’ll regret not doing what we can today

We all want theatres to reopen, but responsible producers know patience is a virtue

Embracing slowness would make theatre more thoughtful and inclusive

What will 2021 hold? Theatre leaders share their hopes and fears

The loss of theatre businesses such as the Corner Shop in London should worry us all

Recommended for you

Gulf War dents tourist trade in West End – 30 years ago in The Stage

Archive by The Stage

'Can you look into the future and tell us when theatres will open again?'

Dear West End Producer by West End Producer

We all want theatres to reopen, but responsible producers know patience is a virtue

Opinion by Lyn Gardner

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of Variety (2006-2014). He is currently writing the authorised biography of Stephen Sondheim and is a regular guest on the BBC. Read David's columns for The Stage every Wednesday.

More from this author

Should non-singing actors try their hand at musicals? Well, it depends...

Sports fans aren’t wary of experts, so why are arts critics left on the bench?

With imagination, onscreen musicals can be more than theatre substitutes

Opinion

Latest
Most Read

Drama schools are central to theatre’s rebuilding project

Should non-singing actors try their hand at musicals? Well, it depends...

Reading plays in lockdown isn’t a substitute but a visceral experience of its own

We all want theatres to reopen, but responsible producers know patience is a virtue

This year’s tax return is salt in the wound for struggling freelancers

How will theatre respond to Trump’s presidency?

We all want theatres to reopen, but responsible producers know patience is a virtue

The West End is facing its most radical shake-up in decades

Brexit will leave UK theatremakers stranded from the world unless ministers act now

Should non-singing actors try their hand at musicals? Well, it depends...

This year’s tax return is salt in the wound for struggling freelancers

Seize the moment, theatremakers – we’ll regret not doing what we can today

Advice

Screenwriter and film director Daniel Johnson: 'Change is already afoot'

by John Byrne

Caroline Lennon: 'My first job taught me there's no such thing as a bad audience'

by John Byrne

Win free training at Cygnet Theatre with The Stage Scholarships

by Paul Vale

What will happen to acting foundation courses in 2021?

by Sarah Lambie

Greenwich Dance conceives Covid-proof plan to 'tour ideas rather than people'

Greenwich Dance is embarking on a project that it hopes will enable it to create and tour work safely in 2021, and provide opportunities for arts employment across the country

Greenwich Dance conceives Covid-proof plan to 'tour ideas rather than people'

Greenwich Dance is embarking on a project that it hopes will enable it to create and tour work safely in 2021, and provide opportunities for arts employment across the country

Jobs

Managing Director

Soest

David Benedict: Chekhs and balances – when it comes to plays in translations whose text is it really?

To continue reading this article you must be logged inRegister or login to unlock 3 free articles every monthOr subscribe for unlimited access

More from this Author

More on this topic

Opinion

Recommended for you

More from this author

Opinion

Advice

More on this topic

More about this person

Advice

Recommended for you

Most Read

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Newspaper

More

Info

Awards

Legal

Digital

To continue reading this article you must be logged in

Register or login to unlock 3 free articles every month
Or subscribe for unlimited access