David Benedict: Chekhs and balances – when it comes to plays in translations whose text is it really?

More

Opinion & Advice

Promoted Content

The Stage Archive

West End

Musical Theatre

Backstage & Technical

Obituaries & Archive

Opera

Dance

Awards

Jobs & Auditions

Training & Drama Schools

Hot Topics

Broadway & International

Acting & Performance

Edinburgh Fringe

Shakespeare

Pantomime

David Benedict

David Benedict

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of V...

More from this Author

A new take on The Turn of the Screw shows the potential of mixing forms

A sad tale’s best for winter? Not in 2021

Annilese Miskimmon is a good choice to produce ‘bankers’ at ENO

More on this topic

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

News by Matthew Hemley

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

News by Matthew Hemley

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Production News by Matthew Hemley

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Opinion by Richard Jordan

Opinion

Latest
Most Read

Women want to express their trauma in their art – we're writing the changes we want to see

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Changing spaces: how theatre critic Fiona Mountford swapped the stalls for the stage

Exquisite Drury Lane revamp is a gift to future generations

Filmed work was crucial in lockdown but theatre’s essence is lost on screens

Let’s re-enter the industry with fresh eyes and be ready for a challenge

People are more important than art. Theatre must do more to protect them

How can we support freelancers? Give them salaries and a seat at the table

Theatre has become a money-making machine. We have a chance to change

Covid passports are on their way, but will there be any theatre left to watch?

From Angela Lansbury’s Auntie Mame to Constellations of stars, casting is key

Rules have been relaxed but the crisis for theatre still has a long way to go

Recommended for you

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

News by Matthew Hemley

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

News by Matthew Hemley

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Production News by Matthew Hemley

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Opinion by Richard Jordan

David Benedict

David Benedict

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of Variety (2006-2014). He is currently writing the authorised biography of Stephen Sondheim and is a regular guest on the BBC. Read David's columns for The Stage every Wednesday.

More from this author

Filmed work was crucial in lockdown but theatre’s essence is lost on screens

What’s the secret to a great adaptation? Focus on form as well as content

From The Sound of Music to Glee, the path to Schmigadoon! is paved with box-office gold

Opinion

Latest
Most Read

Women want to express their trauma in their art – we're writing the changes we want to see

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Changing spaces: how theatre critic Fiona Mountford swapped the stalls for the stage

Exquisite Drury Lane revamp is a gift to future generations

Filmed work was crucial in lockdown but theatre’s essence is lost on screens

Let’s re-enter the industry with fresh eyes and be ready for a challenge

People are more important than art. Theatre must do more to protect them

Rules have been relaxed but the crisis for theatre still has a long way to go

Filmed work was crucial in lockdown but theatre’s essence is lost on screens

Exquisite Drury Lane revamp is a gift to future generations

Stitched up: Commercial producers need to work with designers to avoid a costume crash

Changing spaces: how theatre critic Fiona Mountford swapped the stalls for the stage

Advice

Tanyaradzwa Fear: 'My first job taught me to be fearless, playful and free in my performances'

Tanyaradzwa Fear: 'My first job taught me to be fearless, playful and free in my performances'

LIPA's Gary Horner: 'Do not wait for other people to give you permission to be creative'

LIPA's Gary Horner: 'Do not wait for other people to give you permission to be creative'

Amanda Stuart Fisher: 'We need to think about global challenges and theatre’s role in meeting them'

Amanda Stuart Fisher: 'We need to think about global challenges and theatre’s role in meeting them'

Kaysha Woollery: 'My first job came during the first lockdown. It was a godsend'

Kaysha Woollery: 'My first job came during the first lockdown. It was a godsend'

Most Commented

Immersive Great Gatsby announces London return this autumn

Immersive Great Gatsby announces London return this autumn

London’s "longest-running immersive production" The Great Gatsby has announced it is to return this autumn

Most Shared

Immersive Great Gatsby announces London return this autumn

Immersive Great Gatsby announces London return this autumn

London’s "longest-running immersive production" The Great Gatsby has announced it is to return this autumn

Jobs

Customer Experience Team Mem...

Manchester £9.01/hour

Relationship Manager, Dance ...

Birmingham or Nottingham Office £32,615 per annum

eCommerce Executive (Campaign)

London £27,000 per annum

Casual Technicians (Lighting...

Liverpool

Production Assistant (Matern...

Liverpool

Technical Operations Manager

London £45k pro rata (min....

Theatre & Performing Arts Te...

North Yorkshire

Communications Manager & Mar...

London

Backstage and Technical

London

Production Co-ordinator

London £25,000-£30,000 per...

London

Scenic Cloth Painter

Cardiff Bay

Locations Manager

London £45,000 (pro rata f...

Performing Arts Technician (...

Solihull

Retail Supervisor

London

Castings

MIKE in EWAN MACCOLL: MANCHE...

Dundee Paid

DAVEY in EWAN MACCOLL: MANCH...

Dundee Paid

Female souls singer dancer e...

Based in Ilkeston Derbyshire DE7 Paid

Male soul singer entertainer...

Based in Ilkeston Derbyshire DE7 touring UK Paid

The Happy Prince in The Happ...

London & Watford Paid

The Swallow in The Happy Prince

London & Watford Paid

Narrator in The Happy Prince

London & Watford Paid

Co-Host (Leads on music) in ...

UK Wide. Preferred base in Midlands Paid

Host (Leads on presenting) i...

UK Wide. Preferred base in Midlands Paid

Mardi Gras Performer in Alto...

Alton Stoke-on-Trent, Staffordshire Paid

Fairy Godmother/ Prince Char...

Exeter and Touring Paid

Lighting Technician in Frien...

Heaton Park, Manchester Paid

Video Content Presenter in P...

London Paid

Stage Manager in Friendsfest...

Heaton Park, Manchester Paid

Camera Operator in Friendsfe...

Heaton Park, Manchester Paid

More on this topic

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

News by Matthew Hemley

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

News by Matthew Hemley

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Production News by Matthew Hemley

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Opinion by Richard Jordan

More about this person

Uncle Vanya

Uncle Vanya

Reviews by Natasha Tripney

Conor McPherson

Conor McPherson

Big Interviews by Tim Bano

Faith Healer

Faith Healer

Reviews by David Pollock

Hedda Tesman

Hedda Tesman

Reviews by Natasha Tripney

Advice

Tanyaradzwa Fear: 'My first job taught me to be fearless, playful and free in my performances'

Tanyaradzwa Fear: 'My first job taught me to be fearless, playful and free in my performances'

LIPA's Gary Horner: 'Do not wait for other people to give you permission to be creative'

LIPA's Gary Horner: 'Do not wait for other people to give you permission to be creative'

Amanda Stuart Fisher: 'We need to think about global challenges and theatre’s role in meeting them'

Amanda Stuart Fisher: 'We need to think about global challenges and theatre’s role in meeting them'

Kaysha Woollery: 'My first job came during the first lockdown. It was a godsend'

Kaysha Woollery: 'My first job came during the first lockdown. It was a godsend'

Recommended for you

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

Relaxing of tourist quarantine rules hailed as ‘next step’ in theatre’s recovery

News by Matthew Hemley

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

News by Matthew Hemley

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Production News by Matthew Hemley

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Post-pandemic, theatres must stop penalising single-ticket buyers

Opinion by Richard Jordan

Most Read

Across The Stage this week

Actors fear losing work over lockdown weight-change as complaints to Equity surge

Exclusive: Rebecca Kane Burton leaves LW Theatres after five years

Chichester Festival Theatre postpones world premiere to allow for more development

Lucy St Louis, Phantom's new star – ‘My position in this show has blown the door off its hinges’

Delfont Mackintosh Theatres introduces Covid certification scheme

Hamlet starring Ian McKellen – review round-up

Prince of Egypt forced to cancel 11 further days of performances

People are more important than art. Theatre must do more to protect them

Fairfield Halls: how renovating the flagship venue turned into a £70 million fiasco

Mark Rylance and Mackenzie Crook reunite for Jerusalem run

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Invest in The Stage today with a subscription starting at just £3.98

Newspaper

Opinion & Advice

More

Get Into Theatre

Info

Advertising Enquiries

Awards

The Stage Awards

The Stage Debut Awards

The Stage Edinburgh Awards

Legal

Terms and conditions

Advertising terms and conditions

Contributor agreement

Digital

Digital Editions

Subscribe

Subscribe

Start a subscription today from just £3.98

© Copyright The Stage Media Company Limited 2021