A year on from theatres across the United States shutting down – a year of love, uncertainty, pain and loss – a few more months of fortitude and patience are still needed until the economic devastation on the theatrical workforce will abate, says Howard Sherman