As with their professional counterparts, amateur theatres around the country have been hit hard by Covid, but the pandemic has not curbed their desire to produce work and connect with communities. Amateur theatremakers tell Dave Hollander how they are staying afloat and harnessing technology in lockdown