Welcome! This is your first free article. Get more free articles when you sign up with your email.


“Atmospheric and richly performed”

Ian Rickson’s atmospheric staging of Brian Friel’s intricate and lyrical 1980 play about language, communication and colonialism returns to the National Theatre after a lauded run last year.

It’s a traditional and earth-bound staging in many ways, but it’s also captivating, suffused with the wonder of words.

Ciarán Hinds reprises his role as Hugh, master of the Baile Beag hedge school, shambling about like an old bear, Greek and Latin as intoxicating to him as poteen. It’s a mighty performance, majestic yet melancholy, a soused Lear.

Judith Roddy and Seamus O’Hara also return, as the vibrant Maire, unshakeable in her determination to learn English, and Hugh’s son, the proud, gentle Manus. Both are excellent, subtle and controlled.

It’s a real ensemble piece, though, and all the performances are strong.

Fra Fee replaces Colin Morgan in the role of Manus’ brother Owen, the gregarious go-between who assists the English in bringing uniformity to the Irish place names by anglicising them, his initial pragmatic enthusiasm for the task slowly ebbing away as he realises its implications.

Jack Bardoe makes an impressive stage debut as Yolland, the endearingly puppyish English lieutenant who falls in love with the country and indulges in a doomed flirtation of mutual incomprehension with Maire.

Though Rae Smith’s rough set, with its earthen floor and distant glinting villages, evokes the harshness of the landscape, nodding the famine to come, Rickson’s production occasionally indulges in the romanticisation the play critiques. But it achieves a rare intimacy in the cavernous Olivier space and Hinds’ final speech is spellbinding – as he speaks, everything else fades away.

Translations review at National Theatre, London – ‘a magnificent revival’

Related to this Review


Production Details
Production nameTranslations
VenueNational Theatre
StartsOctober 15, 2019
EndsDecember 18, 2019
Running time2hrs 30mins
AuthorBrian Friel
DirectorIan Rickson
Set designerRae Smith
Costume designerRae Smith
Lighting designerNeil Austin
Sound designerIan Dickinson
CastRufus Wright, Amy Molloy, Ciarán Hinds, Dermot Crowley, Fra Fee, Jack Bardoe [debut], Judith Roddy, Julian Moore-Cook, Liádan Dunlea, Seamus O’Hara
Production managerTariq Rifaat
ProducerNational Theatre
VerdictIan Rickson's atmospheric and richly performed revival of Brian Friel's play returns to the National
Add New Comment
You must be logged in to comment.
Natasha Tripney

Natasha Tripney

Natasha Tripney

Natasha Tripney

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Invest in The Stage today with a subscription starting at just £3.98
The Stage
© Copyright The Stage Media Company Limited 2020
Linked In