Shakespeare’s Globe’s head of music James Maloney describes marrying the creative and technical components of creating sound design in an entirely acoustic space