Acting roles for older South Asian women are scarce, but refusing to engage with one’s heritage to fit an industry mould is not the solution, says Sudha Bhuchar