With the UK’s spending on culture ranking among the lowest in Europe, Sofi Berenger says that theatres must help address children’s unequal exposure to the arts