To stage seasonal shows within Covid guidelines, venues are cutting running times and reworking traditional stories – adapting old traditions to create new ones is key to pantomime’s future