The story of Seymour’s bargain with a man-eating plant smuggles some dark but familiar ideas inside a joyful musical – it’s the perfect medicine for right now, says Sarah Brigham