David Benedict: Quiz and the art of translation – from stage to screen... and back

More

Opinion & Advice

Promoted Content

The Stage Archive

West End

Musical Theatre

Backstage & Technical

Obituaries & Archive

Opera

Dance

Awards

Jobs & Auditions

Training & Drama Schools

Hot Topics

Broadway & International

Acting & Performance

Edinburgh Fringe

Shakespeare

Pantomime

David Benedict

David Benedict

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of V...

More from this Author

A new take on The Turn of the Screw shows the potential of mixing forms

A sad tale’s best for winter? Not in 2021

Annilese Miskimmon is a good choice to produce ‘bankers’ at ENO

More on this topic

Grimm Tales for Fragile Times and Broken People

Grimm Tales for Fragile Times and Broken People

Reviews by Rosemary WaughOnline

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

Opinion by Richard Jordan

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

Production News by Georgia Snow

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Archive by The Stage

Opinion

Latest
Most Read

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

Theatre must learn to balance social media’s benefits and downsides

Health passports may not be the fairest way to help theatres reopen safely

Putting Dorian Gray on Insta could be just Wilde

Prospect of spring awakening gives theatre cause for wary optimism

Stand up for the right to work across Europe – it’s a common-sense issue

Is it time to think differently about theatre buildings?

Not just star casting – community work is key to theatre’s future

At a time of desperate need, theatres overlook local talent at their peril

Seyi Omooba tribunal result is a huge relief, but not a cause for celebration

The BBC’s ‘greatest songs from musicals’ poll contained some telling omissions

Risky business: how will we know when it’s ‘safe’ to return to theatres?

Recommended for you

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

Opinion by Richard Jordan

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

Production News by Georgia Snow

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Archive by The Stage

‘Are self-tapes and Zoom auditions here to stay?’

‘Are self-tapes and Zoom auditions here to stay?’

Dear West End Producer by West End Producer

David Benedict

David Benedict

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of Variety (2006-2014). He is currently writing the authorised biography of Stephen Sondheim and is a regular guest on the BBC. Read David's columns for The Stage every Wednesday.

More from this author

Putting Dorian Gray on Insta could be just Wilde

UK hit It’s a Sin shows how far we’ve come, but the work began in the US

Will Covid put an end to close encounters at the stage door?

Opinion

Latest
Most Read

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

Theatre must learn to balance social media’s benefits and downsides

Health passports may not be the fairest way to help theatres reopen safely

Putting Dorian Gray on Insta could be just Wilde

Prospect of spring awakening gives theatre cause for wary optimism

Stand up for the right to work across Europe – it’s a common-sense issue

At a time of desperate need, theatres overlook local talent at their peril

Prospect of spring awakening gives theatre cause for wary optimism

Putting Dorian Gray on Insta could be just Wilde

Boris Johnson shows government's thinking is still muddled on reopening theatres

Risky business: how will we know when it’s ‘safe’ to return to theatres?

Is it time to think differently about theatre buildings?

Advice

Win free training at Fourth Monkey with The Stage Scholarships

Win free training at Fourth Monkey with The Stage Scholarships

How are university drama courses reacting to the pandemic?

How are university drama courses reacting to the pandemic?

by Sarah Lambie

Mentor/coach Ceili O’Connor: 'Differentiate what you want from what you think you should want'

Mentor/coach Ceili O’Connor: 'Differentiate what you want from what you think you should want'

Edward De Gaetano: My first job involved an embarrassing screen kiss

Edward De Gaetano: My first job involved an embarrassing screen kiss

Most Commented

Hope Mill sets up theatre school and community hub

Hope Mill sets up theatre school and community hub

Manchester’s Hope Mill Theatre is setting up a community space next to its venue to host a programme of outreach work and a new theatre school

Most Shared

Hope Mill sets up theatre school and community hub

Hope Mill sets up theatre school and community hub

Manchester’s Hope Mill Theatre is setting up a community space next to its venue to host a programme of outreach work and a new theatre school

Jobs

Backstage & Technical

London

Senior Officer, Training and...

Any Arts Council Office except London £32,615 (Regional) ...

Officer, Business Support

Any Arts Council Office except London £27,688

Entertainment Hosts Auditions

UK Wide

London

Activity Hosts Auditions

UK Wide

Head of Electrics

London

Senior Officer, Music Educat...

UK Wide £32,615 (Regional) ...

Relationship Manager, Engage...

Cambridge £32,615

Freelance Programme Managers

Chester

Chair/Co-Chair & Trustee Opp...

Exeter

Senior Officer Business Support

Manchester £32,615 Per annum p...

Head of Drama (Maternity Cover)

Croydon, London

Complaints Manager

Any office outside London - Manchester, Newcastle, ...

Officer, Financial and Risk ...

Manchester £27, 668 per annum,...

Castings

Female Extras in Feature Film

Cornwall Paid

Vocalist in Siblu Villages

France Paid

Dance Captains / Fitness Lea...

France Paid

Extras in Feature Film

Cornwall Paid

Show Team Members in Siblu V...

France Paid

Activity Host in Resort Ente...

UK Wide Paid

Performers in Queenz - The S...

TBC Paid

Entertainment Host in Resort...

UK Wide Paid

Deaf and/or Disabled Puppete...

Nottingham Paid

Male Singers in The Livertones

Manchester Paid

Female Backing Vocalists wit...

Touring Paid

Male Backing Vocalist with D...

Touring Paid

LEGO Users in LEGO® TVC

UK Wide Paid

20 Actor Singers in Famestar...

Greater London Paid

Dancers in Glory Days - A tr...

Manchester Paid

More on this topic

Grimm Tales for Fragile Times and Broken People

“Confusing and disengaging”

Grimm Tales for Fragile Times and Broken People

Reviews by Rosemary WaughOnline

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

Opinion by Richard Jordan

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

Production News by Georgia Snow

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Archive by The Stage

More about this person

Unprecedented times: Headlong's digital response to the Covid-19 crisis

Unprecedented times: Headlong's digital response to the Covid-19 crisis

Long Reads by Fergus Morgan

Editor’s View: Theatre must make a strong case for support beyond the end of lockdown

Editor’s View: Theatre must make a strong case for support beyond the end of lockdown

Opinion by Alistair Smith

Quiz

Quiz

Long Reviews by Fergus Morgan

More about this organisation

Coronavirus: TV drama production to resume following release of safety guidance

Coronavirus: TV drama production to resume following release of safety guidance

News by Matthew Hemley

Obituary: Leah Bracknell – Emmerdale actor who played the first lesbian character to feature regularly in a British soap

Obituary: Leah Bracknell – Emmerdale actor who played the first lesbian character to feature regularly in a British soap

Obituaries by Michael Quinn

James Graham's Quiz to be adapted for TV

James Graham's Quiz to be adapted for TV

News by Georgia Snow

Obituary: Freddie Starr – 'unpredictable comedian with an anarchic and dangerous onstage persona'

Obituary: Freddie Starr – 'unpredictable comedian with an anarchic and dangerous onstage persona'

Obituaries by Michael Quinn

Advice

Win free training at Fourth Monkey with The Stage Scholarships

Win free training at Fourth Monkey with The Stage Scholarships

How are university drama courses reacting to the pandemic?

How are university drama courses reacting to the pandemic?

by Sarah Lambie

Mentor/coach Ceili O’Connor: 'Differentiate what you want from what you think you should want'

Mentor/coach Ceili O’Connor: 'Differentiate what you want from what you think you should want'

Edward De Gaetano: My first job involved an embarrassing screen kiss

Edward De Gaetano: My first job involved an embarrassing screen kiss

Recommended for you

Grimm Tales for Fragile Times and Broken People

“Confusing and disengaging”

Grimm Tales for Fragile Times and Broken People

Reviews by Rosemary WaughOnline

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

The time is right for It's a Sin – but many fought to make it so

Opinion by Richard Jordan

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

One-man filmed play by Jack Holden to premiere next month

Production News by Georgia Snow

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Warning for would-be actors – 50 years ago in The Stage

Archive by The Stage

Most Read

Across The Stage this week

Theatres could reopen from May 17, Boris Johnson announces

Offies 2021: the winners in full

Reopening dates: theatre’s response to the government roadmap

Nica Burns set to reopen Nimax’s six West End theatres from May 17

At a time of desperate need, theatres overlook local talent at their peril

Theatre leaders ‘cautiously welcome’ Boris Johnson’s roadmap

Seyi Omooba considering tribunal appeal, says Christian Concern chief

When do theatres hope to reopen in 2021?

Government's reopening roadmap – at a glance

Prospect of spring awakening gives theatre cause for wary optimism

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Invest in The Stage today with a subscription starting at just £3.98

Newspaper

Opinion & Advice

More

Get Into Theatre

Info

Advertising Enquiries

Awards

The Stage Awards

The Stage Debut Awards

The Stage Edinburgh Awards

Legal

Terms and conditions

Advertising terms and conditions

Contributor agreement

Digital

Digital Editions

Subscribe

Subscribe

Start a subscription today from just £3.98

© Copyright The Stage Media Company Limited 2021