David Benedict: Quiz and the art of translation – from stage to screen... and back

News

Reviews

More

Opinion & Advice

David Benedict

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of V...

More from this Author

A new take on The Turn of the Screw shows the potential of mixing forms

A sad tale’s best for winter? Not in 2021

Annilese Miskimmon is a good choice to produce ‘bankers’ at ENO

The ‘English Elvis’: Tommy Steele’s 65 years in the spotlight

Features by Michael Quinn

Hamlet starring Ian McKellen – review round-up

Review Round-Ups by Fergus Morgan

Andrew Lloyd Webber's Cinderella confirms August reopening

Production News by Georgia Snow

Stage Directions: James Purefoy – ‘I’ve missed moments in theatre when it feels like lightning is striking’

Features by Fergus Morgan

Without swift action it won’t just be Cinderella facing Closure Day

People are more important than art. Theatre must do more to protect them

What’s the secret to a great adaptation? Focus on form as well as content

Where is theatre’s promised insurance scheme?

The rules may be relaxing, but that doesn’t mean all theatre audiences are

‘Freedom’ for the fit, worry for disabled audiences – is this what theatre wants?

I love theatre, but not its damaging long-hours culture – it’s no way to live

How can we support freelancers? Give them salaries and a seat at the table

People are more important than art. Theatre must do more to protect them

Theatre has become a money-making machine. We have a chance to change

Covid passports are on their way, but will there be any theatre left to watch?

From Angela Lansbury’s Auntie Mame to Constellations of stars, casting is key

Recommended for you

The ‘English Elvis’: Tommy Steele’s 65 years in the spotlight

Features by Michael Quinn

Hamlet starring Ian McKellen – review round-up

Review Round-Ups by Fergus Morgan

Andrew Lloyd Webber's Cinderella confirms August reopening

Production News by Georgia Snow

Stage Directions: James Purefoy – ‘I’ve missed moments in theatre when it feels like lightning is striking’

Features by Fergus Morgan

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent, arts editor of the Observer and chief London critic of Variety (2006-2014). He is currently writing the authorised biography of Stephen Sondheim and is a regular guest on the BBC. Read David's columns for The Stage every Wednesday.

More from this author

What’s the secret to a great adaptation? Focus on form as well as content

From The Sound of Music to Glee, the path to Schmigadoon! is paved with box-office gold

From Angela Lansbury’s Auntie Mame to Constellations of stars, casting is key

Opinion

Latest
Most Read

Without swift action it won’t just be Cinderella facing Closure Day

People are more important than art. Theatre must do more to protect them

What’s the secret to a great adaptation? Focus on form as well as content

Where is theatre’s promised insurance scheme?

The rules may be relaxing, but that doesn’t mean all theatre audiences are

‘Freedom’ for the fit, worry for disabled audiences – is this what theatre wants?

People are more important than art. Theatre must do more to protect them

Theatre has become a money-making machine. We have a chance to change

The rules may be relaxing, but that doesn’t mean all theatre audiences are

What’s the secret to a great adaptation? Focus on form as well as content

‘Freedom’ for the fit, worry for disabled audiences – is this what theatre wants?

Without swift action it won’t just be Cinderella facing Closure Day

Advice

Amanda Stuart Fisher: 'We need to think about global challenges and theatre’s role in meeting them'

by John Byrne

Kaysha Woollery: 'My first job came during the first lockdown. It was a godsend'

by John Byrne

Sterre Maier: 'You never know where one job may lead'

by John Byrne

Lottie Walker: 'I wouldn’t be doing my current show without my first job'

by John Byrne

The ‘English Elvis’: Tommy Steele’s 65 years in the spotlight

Sculptor, rock’n’roll singer and stage star – as well as a Guinness World Record holder – Tommy Steele has been a fixture of the entertainment world since the 1950s. The author of Steele’s new biography Sebastian Lassandro tells Michael Quinn more

Russells International Circus to launch touring academy from June 2022

Billed as the only active touring circus school within the UK, the Universal Circus Academy will run a six-week course each year, with students learning hands-on skills as well as creating their own act

Jobs

Customer Experience Team Mem...

Manchester £9.01/hour

Quiz and the art of translation: from stage to screen... and back again

To continue reading this article you must be logged inRegister or login to unlock 3 free articles every monthOr subscribe for unlimited access

More from this Author

More on this topic

Opinion

Recommended for you

More from this author

Opinion

Advice

More on this topic

More about this person

More about this organisation

Advice

Recommended for you

Most Read

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Newspaper

More

Info

Awards

Legal

Digital

To continue reading this article you must be logged in

Register or login to unlock 3 free articles every month
Or subscribe for unlimited access