With the use of microphones increasingly common in non-musical shows, Louise Barrett outlines how productions can help actors to work with them