Obsessive compulsive disorder offers a fertile ground for writers, but too often the resulting plays focus on one aspect of the condition or misrepresent it, says Liam O’Dell