With the UK in lockdown, drama schools are turning to self-tapes to audition prospective students. Lee Knight looks at how expectations differ between schools and offers some self-taping tips