Arguments over what is ‘good’ or ‘bad’ audience behaviour rage on, but, says author and theatre etiquette expert Kirsty Sedgman, live performance offers a laboratory for figuring out what it means for people to be together in public spaces