As ITV’s Mr Bates vs the Post Office continues to capture the nation’s attention, one of its stars, Julie Hesmondhalgh, says the drama, which lays bare the scandal’s miscarriage of justice, shows the importance of the arts as a force for change