Data may suggest that diversity in on-screen casting is improving, but Irvine Iqbal questions this and argues that there remains a serious problem with representation in theatre. He calls for less ‘tick-boxing’ and more conditions on public funding