Exploring new ways of working with text, particularly through contemporary writing, would allow actors to connect more deeply with the work, says George Bukhari