As a composer, librettist and director across both genres, Conor Mitchell suggests that the opera world has much to learn from musicals in terms of storytelling