AI cannot obliterate creativity. The idea that AI is uniquely foreign to artistic practice mistakes the tool for the threat – and how theatres engage with it matters, says Cliff Fluet