Too often, theatre sets perpetuate the sensibilities of long-dead writers, not those of today’s audiences, argues designer Rosie Elnile. It’s time for shows to abandon outmoded aesthetics and embrace radical design