In the 35 years since it was founded, Dublin-based Fishamble: The New Play Company has not just survived but thrived. As it brings its latest shows to Edinburgh, its co-founder and artistic director Jim Culleton reflects on the company’s journey