A devastating attack by an audience member led Christopher Green to ask: why does theatre accord so little value to the safety of its performers? If we’re building back better, examining duty of care might be the first place to start