Since leaving ArtsEd at the height of the pandemic, the actor has amassed an impressive list of credits, including a recent stint in Hamilton. Now preparing to star in Kiss Me, Kate at the Barbican, she tells Fergus Morgan about her goals and inspirations