If the characters in a play are meant to be speaking in another language, why is it appropriate for them to have accents?, asks actor and writer Waleed Akhtar