Shakespeare needs to be fun. If actors are terrified, audiences don’t stand a chance of enjoying it – says Will and Co artistic director Victoria Gartner