Virtual reality has a long way to go before its theatre potential is realised, said National Theatre head of digital development Toby Coffey at The Stage’s Future of Theatre conference