Already struggling in a precarious industry when Covid shut the theatres, director Sophie Ivatts retrained as a teacher. But in beginning a new career, she has discovered there is still much to admire in the theatre industry