The Norwegian Ibsen Company is returning to the Coronet, this time with acclaimed director Kjetil Bang-Hansen at the helm. The octogenarian tells Simon Thomas about bringing this most personal of Ibsen’s works to London audiences