Look below the radar of Scotland’s artistic landscape and you’ll see pioneers transforming theatre, from the Culture Collective to Bijli, Scottish Youth Theatre and Strange Town, says Simon Sharkey of the Necessary Space