With the Royal Court giving a premiere to a first-time playwright using the pseudonym Dave Davidson, Seraphina Natty asks why writers might choose to conceal or obscure their identity