Iran’s Woman, Life, Freedom movement is one year old. Film and music projects in the UK have shone a spotlight on the cause but where is theatre’s voice?, asks Sepy Baghaei