From Pepper’s ghost to the internet, theatre has always used the latest innovations, says the RSC’s director of digital development Sarah Ellis. Putting digital technology in the hands of artists, such as with Audience of the Future Live’s Dream, will create unimagined possibilities