Four in 10 jobs in the arts are administrators, according to the ONS. Summerhall director Robert McDowell asks whether this has gone too far, and if Arts Council funding needs to be reimagined