If we are serious about theatre’s potential to make meaningful change post-Covid, then we have to help audiences imagine a better way of being through the stories we tell, says artistic director Rebecca Atkinson-Lord