The Donmar Warehouse has never been afraid to tackle social issues on stage, but its work supporting and amplifying the voices of its community is just as important, says the theatre’s head of participation Phil McCormack