How is it that the art form cultivating young minds is sidelined and undernourished?, asks Peter Glanville. The artistic director of Polka Theatre discusses what can be done to give children’s theatre the platform, training and reputation it deserves