Lyn Gardner: We must shake up theatre’s hierarchies to ensure its future artistic health

If we continue to make theatre in the way we have always made it then in most productions everyone settles into familiar structures and knows full well that they are not really ultimately responsible because the buck stops with the director