Reading plays during this third lockdown can make our hearts soar and sink at the bittersweet illumination of our shared humanity, capturing how we are feeling right now as a new year brings renewed hope, if not unbridled joy, says playwright Sudha Bhuchar