The Royal Opera’s newest production, Festen, is a rebuke to those who accuse the art form of being elitist and outdated, says the company’s director Oliver Mears