Drama can empower our young carers in so many ways – theatres must work to improve their access to it and give them a voice, says Create chief executive Nicky Goulder