Theatre’s experiments with the latest technology are taking audiences in extraordinary new directions, says executive producer Michelle Feuerlicht – but we don’t always know how to describe the results