Lecturer in literature and theatre at the University of Warwick, Matthew Franks says community-funded theatres must double down on their civic roles