As audience nervousness continues, Queen’s Theatre Hornchurch’s Mathew Russell argues that now is a time for risk-taking and representation