Increasing diversity is among theatre’s biggest goals for the years ahead, but representation for parents and caregivers is often lacking. Here’s what the industry can do to improve