While the industry has made progress in terms of gender, disability and race, working-class talent remains significantly under-represented. Ardent Theatre’s Mark Sands offers practical steps to embed access in organisations and on stage