Offering to mentor aspiring writers free of charge during the pandemic has been an enriching experience, opening up new opportunities and ways of thinking, says playwright and King’s Head co-artistic director Mark Ravenhill