Millions have clapped for carers during this crisis, recognising their vital role in society, yet within the arts – an industry that prides itself on inclusivity – they are a group that continues to be sidelined, writes theatremaker Lucy Bell