Every year, thousands of artists, companies and venues make and receive work facilitated by an Arts Council England project grant. But with application success rates dropping and the costs of making theatre spiralling upwards, is this source of funding becoming a risk too far for everyone involved? Lyn Gardner investigates